Поправка по кэшу: по интервалу снова сверяем modified, всегда качает только кнопка

Как и просили: фоновое обновление по интервалу сначала смотрит на дату
изменения файла и, если таблица не менялась, не скачивает её. Всегда
перечитывать таблицу — только принудительное обновление из админки
(force_reload, кнопка «Обновить сейчас»).

Тесты: по интервалу — без скачивания при неизменном modified; кнопка —
скачивает независимо от modified (test_force_refresh_ignores_ttl_and_modified).

tests/test_api.py

@@ -170,16 +170,16 @@ def test_cache_no_repeated_download(client, cache):
     assert cache.calls["download"] == 1
 
 
-def test_interval_refresh_always_downloads(cache):
-    """По интервалу таблица перечитывается всегда.
+def test_modified_unchanged_no_download(cache):
+    """По интервалу сверяем modified: если таблица не менялась — не скачиваем.
 
-    Поле modified у публичной ссылки может «застыть», поэтому на него не
-    опираемся: иначе стенд показывал бы старые данные бесконечно.
+    Принудительное обновление из админки при этом качает файл всегда
+    (см. test_force_refresh_ignores_ttl_and_modified).
     """
     cache._ttl = 0
     cache.get()
     cache.get()
-    assert cache.calls["download"] == 2  # оба обновления по интервалу скачали таблицу
+    assert cache.calls["download"] == 1
     assert cache.calls["modified"] >= 2