diff --git a/src/frontend/static/app.js b/src/frontend/static/app.js
index ad2bbd5..28cf9b0 100644
--- a/src/frontend/static/app.js
+++ b/src/frontend/static/app.js
@@ -436,6 +436,28 @@ function saveRoomsFilter() {
   localStorage.setItem(ROOMS_FILTER_KEY, JSON.stringify(roomsState.filter));
 }
 
+/** «Четверг» -> «четвергам» (для фразы «по четвергам и пятницам»). */
+function weekdayPlural(day) {
+  if (day.endsWith("ье")) return day.slice(0, -2) + "ьям"; // воскресенье
+  if (day.endsWith("а")) return day + "м";                 // пятница, среда
+  return day + "ам";                                       // четверг, вторник
+}
+
+function daysPhrase(days) {
+  const forms = days.map(weekdayPlural);
+  if (forms.length === 1) return `по ${forms[0]}`;
+  return `по ${forms.slice(0, -1).join(", ")} и ${forms[forms.length - 1]}`;
+}
+
+/** Описание из таблицы, если оно не сводится к номеру и дням (иначе не показываем). */
+function roomInfoText(room) {
+  const info = (room.info || "").trim();
+  if (!info) return "";
+  let rest = info.replace(/\d+/g, "");
+  (room.available_days || []).forEach((day) => { rest = rest.split(day).join(""); });
+  return rest.replace(/[\s;,.]+/g, "") ? info : "";
+}
+
 /** Русское склонение существительного при числе. */
 function pluralRu(count, one, few, many) {
   const mod10 = count % 10;
@@ -659,11 +681,13 @@ function updateRoomsSummary() {
   if (roomsState.mode !== "free") {
     const restricted = all.filter((r) => !roomAvailableOn(r)).length;
     if (restricted) {
-      notes.push(`${pluralRu(restricted, "аудитория отмечена", "аудитории отмечены", "аудиторий отмечено")} как доступные только по отдельным дням`);
+      notes.push(`с ограничением по дням: ${restricted}`);
     }
   }
   if (hint) {
-    hint.textContent = notes.join(". ");
+    hint.textContent = notes
+      .map((text) => text.charAt(0).toUpperCase() + text.slice(1))
+      .join(". ");
     hint.classList.toggle("hidden", !notes.length);
   }
 }
@@ -701,14 +725,13 @@ function roomsCardHead(room) {
   const head = document.createElement("div");
   head.className = "day-head";
   const attrs = roomAttrsText(room);
-  const restricted = room.available_days && !roomAvailableOn(room);
+  const info = roomInfoText(room);
   head.innerHTML = `
     <div class="room-title">
       <span class="day-title">${escapeHTML(room.room)}</span>
       ${attrs ? `<div class="room-attrs">${escapeHTML(attrs)}</div>` : ""}
-      ${room.info ? `<div class="room-info">${escapeHTML(room.info)}</div>` : ""}
-      ${room.available_days ? `<div class="room-note">в таблице отмечено: только ${escapeHTML(room.available_days.join(", "))}</div>` : ""}
-      ${restricted ? `<div class="room-note bad">по таблице в этот день занятий в ней нет</div>` : ""}
+      ${info ? `<div class="room-info">${escapeHTML(info)}</div>` : ""}
+      ${room.available_days ? `<div class="room-note">в таблице: занятия только ${escapeHTML(daysPhrase(room.available_days))}</div>` : ""}
     </div>`;
   return head;
 }