diff --git a/web/src/main/resources/static/js/admin-group.js b/web/src/main/resources/static/js/admin-group.js
index 290036b..abd01b5 100644
--- a/web/src/main/resources/static/js/admin-group.js
+++ b/web/src/main/resources/static/js/admin-group.js
@@ -324,7 +324,9 @@ function applyDefenseToCell(s) {
     if (s.status === 'started' && s.endsAt) btn.setAttribute('data-seconds', String(Math.max(0, Math.ceil((s.endsAt - Date.now()) / 1000))));
     if (s.code) btn.setAttribute('data-code', s.code); else btn.removeAttribute('data-code');
     btn.classList.remove('ok', 'warn', 'dim');
-    btn.classList.add(s.status === 'ready' ? 'ok' : (s.status === 'waiting' || s.status === 'started' ? 'warn' : 'dim'));
+    btn.classList.add(s.status === 'ready'
+        ? (s.readyReason === 'timeout' ? 'warn' : 'ok')
+        : (s.status === 'waiting' || s.status === 'started' ? 'warn' : 'dim'));
     var label = btn.querySelector('.js-def-label');
     var timer = btn.querySelector('.js-def-timer');
     var started = s.status === 'started';
@@ -340,12 +342,13 @@ function applyDefenseToCell(s) {
     if (label) {
         label.textContent = started ? ''
             : (s.status == null ? '—'
-                : (s.status === 'ready' ? 'готова'
+                : (s.status === 'ready'
+                    ? (s.readyReason === 'timeout' ? 'кончилось время' : 'готова')
                     : (s.code ? 'код ' + s.code : 'ожидает')));
     }
     if (s.status === 'ready') {
         btn.title = 'Защита: ' + defenseReasonText(s.readyReason);
-        if (label) label.textContent = 'готова';
+        if (label) label.textContent = s.readyReason === 'timeout' ? 'кончилось время' : 'готова';
     }
 }
 
@@ -368,7 +371,7 @@ function syncDefenseStatuses(sessions, initial) {
             var btn = defenseBtn(s.sessionId);
             var who = (btn && btn.getAttribute('data-student-name')) || 'студент';
             var lab = (btn && btn.getAttribute('data-lab-name')) || 'лабораторная';
-            var reason = s.readyReason === 'timeout' ? 'время вышло' : 'нажал «Готов»';
+            var reason = s.readyReason === 'timeout' ? 'кончилось время' : 'нажал «Готов»';
             showToast(who + ' — ' + lab + ': ' + reason + '.');
         }
 
@@ -429,7 +432,7 @@ function startDefenseWatch() {
 /* ---------- Индивидуальное задание (защита) ---------- */
 
 function defenseReasonText(reason) {
-    if (reason === 'timeout') return 'Вышло время';
+    if (reason === 'timeout') return 'Кончилось время';
     return 'Готов к сдаче';
 }
 
diff --git a/web/src/main/resources/templates/admin/group.html b/web/src/main/resources/templates/admin/group.html
index 47094f6..18aaa93 100644
--- a/web/src/main/resources/templates/admin/group.html
+++ b/web/src/main/resources/templates/admin/group.html
@@ -146,14 +146,14 @@
                                    th:href="@{/admin/submissions/{id}/download(id=${cell.submissionId}, group=${group.name}, no=${row.studentNo}, name=${row.fullName}, attempt=${cell.submissionSeq})}">сдача ↓ <span th:text="${cell.submissionSeq}">1</span></a>
                                 <span th:unless="${cell.submissionId}" class="sub-dim">не сдано</span>
                                 <button class="cell-btn st js-defense-cell" type="button"
-                                        th:classappend="${cell.defenseStatus == null} ? 'dim' : (${cell.defenseStatus == 'ready'} ? 'ok' : 'warn')"
+                                        th:classappend="${cell.defenseStatus == null} ? 'dim' : (${cell.defenseStatus == 'ready'} ? (${cell.defenseReadyReason == 'timeout'} ? 'warn' : 'ok') : 'warn')"
                                         th:attr="data-student=${row.studentId},data-student-name=${row.fullName},data-lab=${cell.labId},data-lab-name='ЛР ' + ${cell.labNumber},data-md=${cell.defenseAssignmentMd},data-session=${cell.defenseSessionId},data-status=${cell.defenseStatus},data-seconds=${cell.defenseSecondsLeft},data-code=${cell.defenseCode},data-reason=${cell.defenseReadyReason}" data-action="defense"
-                                        th:title="${cell.defenseStatus == null} ? 'Защита не назначена — нажмите, чтобы задать задание' : 'Защита: задание и действия'">
+                                        th:title="${cell.defenseStatus == null} ? 'Защита не назначена — нажмите, чтобы задать задание' : (${cell.defenseStatus == 'ready'} ? 'Защита: ' + (${cell.defenseReadyReason == 'timeout'} ? 'кончилось время' : 'готова') : 'Защита: задание и действия')">
                                     <span class="cell-dim">защита:</span>
                                     <span class="js-def-label"
                                             th:text="${cell.defenseStatus == null ? '—' : (cell.defenseStatus == 'waiting'
                                                 ? (cell.defenseCode != null ? 'код ' + cell.defenseCode : 'ожидает')
-                                                : (cell.defenseStatus == 'ready' ? 'готова' : ''))}">—</span>
+                                                : (cell.defenseStatus == 'ready' ? (cell.defenseReadyReason == 'timeout' ? 'кончилось время' : 'готова') : ''))}">—</span>
                                     <span th:if="${cell.defenseStatus == 'started'}" class="defense-cell-timer js-def-timer" th:data-seconds="${cell.defenseSecondsLeft}">идёт</span>
                                 </button>
                             </div>
diff --git a/web/src/main/resources/templates/student/lab.html b/web/src/main/resources/templates/student/lab.html
index c2ae1de..ecfbcb7 100644
--- a/web/src/main/resources/templates/student/lab.html
+++ b/web/src/main/resources/templates/student/lab.html
@@ -108,7 +108,7 @@
             </form>
         </div>
         <div th:if="${defense != null and defense.status == 'ready'}">
-            <p><span class="badge" th:classappend="${defense.readyReason == 'timeout'} ? 'badge-warn' : 'badge-ok'" th:text="${defense.readyReason == 'timeout' ? 'Вышло время' : 'Готов к сдаче'}"></span></p>
+            <p><span class="badge" th:classappend="${defense.readyReason == 'timeout'} ? 'badge-warn' : 'badge-ok'" th:text="${defense.readyReason == 'timeout' ? 'Кончилось время' : 'Готов к сдаче'}"></span></p>
             <p class="text-sm text-muted">Ожидайте преподавателя с проверкой.</p>
         </div>
     </div>